• Gavur Gelinler


    « Gavur Gelinler » est un groupe de femmes de différentes origines, chantant un répertoire de chansons traditionnelles turques (majoritairement... mais pas que...)

     Gavur gelinler , projet musical, est né en 2005 à l'initiative de Sibel Dinçer. 

Son but était de réunir un public féminin autour de la pratique du chant polyphonique dans un cadre multiculturel. Le répertoire est celui qu'elle connait le mieux: le chant turc et qu'elle développe, en toute originalité, en créant des lignes de chants polyphoniques (à plusieurs voix) à partir de musiques originales monodiques (à une seule voix).Le groupe réunissant aujourd'hui, des femmes de différentes origines, Gavur Gelinler élargit son répertoire avec des chants en arabe, en kurde... et des compositions originales de ses chanteuses.


     En turc, le mot "gavur" peut receler une connotation péjorative, qui se traduirait par "infidèle", un mot que les musulmans utilisent pour désigner les non-musulmans. (Ce mot viendrait de l'arabe kâfir, kafûr : incroyant ). "Gelin" veut dire "bru" (belle-fille), et donne au pluriel "gelinler". 

Le choix du nom du groupe marque notre refus de la discrimination. C’est un appel à accueillir avec amour et musique, ceux (celles) qui sont différents par leurs cultures, langues et croyances. Accepter dans chaque coin du monde, dans la grande famille, la bru qui vient d'ailleurs. Parce qu'elle est des nôtres.
    La formation comporte actuellement dix femmes.



    Elles sont drôles, pétillantes, généreuses, sensuelles. 
Elles portent un message d’ouverture et de tolérance. 
Coachées par Sibel Dinçer qui signe la polyphonie,
les " brus mécréantes " ou plus sagement les " belles-filles d'ailleurs " chantent a capella des chants traditionnels turcs,
des chants d'amour et de tristesse, d'espoir et de révolte.
    Texte extrait du programme du festival du Cinéma Méditerranéen de Bruxelles, édition 2006
     


    www.myspace.com/gavurgelinler